vòi rồng

Définition

Nom :
- Tuyau d'incendie : "vòi rồng" désigne principalement le tuyau flexible utilisé par les pompiers pour transporter l'eau ou la mousse lors de la lutte contre les incendies.
- (Météorologie) Trombe : En météorologie, "vòi rồng" se réfère à une colonne d'air en rotation violente, en contact à la fois avec la surface de la terre (ou de l'eau) et la base d'un nuage cumuliforme. C'est un phénomène naturel dangereux.

Exemples d'utilisation

Nom (Tuyau d'incendie) :
- Les pompiers ont déroulé le vòi rồng pour éteindre le feu. (Les pompiers ont déroulé le tuyau d'incendie pour éteindre le feu.)
- L'eau jaillit avec force du vòi rồng. (L'eau jaillit avec force du tuyau d'incendie.)
Nom (Trombe) :
- Un vòi rồng s'est formé au large des côtes, menaçant les bateaux. (Une trombe s'est formée au large des côtes, menaçant les bateaux.)
- Les dégâts causés par le vòi rồng ont été considérables. (Les dégâts causés par la trombe ont été considérables.)

Utilisations avancées

"vòi rồng lửa" (tornade de feu) : Phénomène rare où une tornade se forme dans ou près d'un feu, devenant un tourbillon de flammes.
- L'incendie de forêt a généré un vòi rồng lửa impressionnant. (L'incendie de forêt a généré une tornade de feu impressionnante.)

Variantes et mots apparentés

Vòi (nom) : Tuyau, robinet, trompe (d'animal).
- vòi nước (robinet d'eau)
- vòi voi (trompe d'éléphant)
Rồng (nom) : Dragon (créature mythologique).
- con rồng (le dragon)

Synonymes

Pour tuyau d'incendie : , (partie terminale).
Pour trombe : (généralement plus puissante et associée aux supercellules orageuses), .

Expressions idiomatiques liées

Nước đến vòi rồng mới lo (Proverbe) : Littéralement "Ne s'inquiéter que lorsque l'eau arrive au tuyau d'incendie". Signifie agir ou se préoccuper seulement à la dernière minute, quand la situation devient critique.
- Anh ấy luôn như vậy, nước đến vòi rồng mới lo. (Il est toujours comme ça, il ne s'inquiète qu'à la dernière minute.)